Главная ›› Обзор новостей Европейского союза

Архив новостей Евросоюза за 2011 год за июнь

09.06.2011 — Саммит Россия-ЕС

Импорт в НидерландыDutch imports, and therefore the trade deficit, are over-estimated because of the "Rotterdam effect", where goods destined for the rest of the EU arrive and are recorded in harmonised EU external trade statistics in Dutch ports. и, следовательно, дефицит торгового баланса, является завышенным из-за наличия «Роттердамского эффекта», при котором товары, предназначенные для остальной части ЕС после прибытия фиксируются в согласованной статистике внешней торговли ЕС в портах Голландии. This then has a positive effect on the external trade balances with Russia of those Member States to which the goods are re-exported, as these shipments would be recorded as intra-EU trade with the Netherlands, rather than extra-EU trade with RussiaВпоследствии это оказывает положительный эффект на сальдо внешней торговли с Россией государств-членов ЕС, в которые реэкспортируются такие товары, так как эти поставки будут регистрироваться в качестве внутренней торговли ЕС с Нидерландами, а не как торговля ЕС с внешним миром и Россией. To a lesser extent, Belgian trade figures are similarly over-estimated.В меньшей степени, бельгийские данные о торговле аналогичным образом завышены.

9 июня 2011

EU - Russia SummitСаммит Россия-ЕС

EU27 deficit in trade in goods with Russia of 50 bn euro in 2009Частичное восстановление торговли товарами между Россией и ЕС в 2010 году

Russia third trading partner of EU27 Россия - третий важнейший торговый партнер ЕС27

Объем торговли товарами между EU27 trade in goods with Russia had increased steadily until 2008, before dropping sharply in 2009. EU27 exports to Russia rose from 23 billion euro in 2000 to 105 bn in 2008, then fell to 66 bn in 2009.ЕС27 и Россией частично восставлен в 2010 году после резкого спада в 2009, который прервал длинный период роста. Экспорт ЕС27 в Россию сократился с 105 млрд. в 2008 году до 66 млрд. в 2009 году, затем вырос до 87 млрд. в 2010 году. Imports rose from 64 bn in 2000 to 178 bn in 2008, then decreased to 115 bn in 2009.Импорт сократился с 178 млрд. в 2008 году до 118 млрд. в 2009 году, затем вырос до 158 млрд. в 2010 году. As a result, the EU27 trade deficit with Russia increased significantly from 41 bn euro in 2000 to 73 bn in 2008, then fell to 50 bn in 2009.В результате, дефицит торгового баланса ЕС27 с Россией увеличился: с 52 млрд. евро в 2009 году до 72 млрд. в 2010 году. В 2010 году Россия была третьим по значимости торговым партнером ЕС27 после США и Китая, её доля составляет 6% экспорта ЕС27 и 11% импорта ЕС27.

По случаю проведения 27-ой встречи на высшем уровне ЕС-Россия, которая состоится 9 и 10 июня в Нижнем Новгороде в России, Евростат, Статистическое бюро Европейского союза, публикует данные по торговле и инвестициям между Россией и ЕС.

Germany, the Netherlands and Italy: largest trading partners of RussiaГермания, Италия и Франция: основные экспортеры в Россию

Among the EU27 Member States, Germany (20.5 bn euro or 31% of EU exports) was by far the largest exporter to Russia in 2009, followed by Italy (6.5 bn or 10%), France (5.0 bn or 8%) and the Netherlands (4.7 bn or 7%). Germany (23.7 bn or 20%) was also the largest importer, followed by the Netherlands ¹ (14.2 bn or 12%), Italy (12.1 bn or 10%), Poland (9.1 bn or 8%) and France (9.0 bn or 8%).Среди государств-членов ЕС27, Германия (23,6 млрд. евро, или 30% экспорта ЕС) являлась крупнейшим экспортером в Россию в 2010 году, за ней следуют Италия (7,9 млрд. или 9%), и Франция (6,3 млрд. или 7%). Германия (29,9 млрд. или 19%) также была крупнейшим импортером, за которой следуют Нидерланды¹ (21,7 млрд. или 14%), Польша (13.6 млрд. или 9%), Италия (13,1 млрд. или 8%), и Франция (11,7 млрд. или 7%).

Most Member States recorded deficits in trade with Russia in 2009, the largest being observed in the Netherlands ¹ (-9.5 bn euro), Italy (-5.6 bn), Poland (-5.5 bn) and France (-4.0 bn).Большинство государств-членов отмечают дефицит в торговле с Россией в 2010 году, самый большой дефицит отмечен в Нидерландах¹ (-15,6 млрд. евро), Польше (-8,6 млрд. евро), Франции (-5,4 млрд.) и Италии (-5,2 млрд.). The highest surpluses were recorded in Austria (0.7 bn) and Denmark (0.6 bn).Самые высокие излишки отмечаются в Австрии (0,7 млрд.) и Дании (0,6 млрд.).

Around 85% of EU27 exports to Russia in 2009 were manufactured goods, while energy accounted for almost three quarters of imports.Около 85% объема экспорта ЕС27 в Россию в 2010 году составили промышленные товары, в то время как на энергоресурсы пришлось почти три четверти импорта. At the detailed level, the main EU27 exports to Russia included medicine, aircraft, motor cars and mobile phones, while the main imports included oil, gas and coal.При детальном рассмотрении, основные предметы экспорта ЕС27 в Россию включали лекарственные средства, мотоциклы, самолеты, мобильные телефоны и самолеты, а основные статьи импорта включали нефть, газ и уголь.

Торговля товарами между ЕС27 и Россией

млрд. евро

EU27 Member States' trade in goods with RussiaТоварооборот между 27 странами-членами ЕС и Россией

млн. евро